Quizfrage MCDIX

[WeissNix]

Mal was zum Entspannen:

Wo wird auf eine französische Ehrung angespielt, die - völlig unberechtigt - den Eindruck erwecken könnte, die Franzosen hätten den römischen Besatzern Galliens und ihrem grossen Feldherrn inzwischen umfänglich verziehen?

Bitte Fundstelle angeben.

[Nullnullsix]

Die frz. Ehrung dürfte der nach Herrn Baldaccini benannte Filmpreis sein.
Wo auf den angespielt wird, hab ich aber grade gar keine Ahnung.
Vielleicht im Zusammenhang mit der Schauspieltruppe im Kupferkessel?

[WeissNix]

Die Frage lautet ja, wo auf die Ehrung angespielt wird. Eine Fundstelle ist da unumgänglich.

[Comedix]

Der César wird an Latraviata verliehen, im gleichnamigen, unsäglich übersetzten Band.

[WeissNix]

Mit den Fundstellen habt Ihrs nicht so, was?

Dann lass ich trotzdem mal Comedixens Antwort gelten, damits hier weiter geht...

[Nullnullsix]

Die Frage lautet ja, wo auf die Ehrung angespielt wird. Eine Fundstelle ist da unumgänglich.

Das war (von mir) ja auch kein Lösungsvorschlag, sondern nur 'eine Idee' auf dem Weg dahin... - Und wieso stellst Du eigentlich eine Frage, deren Lösung in einem der 'verbotenen' Bände zu finden ist?!?

[Nullnullsix]

(...) unsäglich übersetzten Band.

Liegt's wirklich an der Übersetzung? Ich denk, der ist auch im Original schon 'unsäglich'!?!

[WeissNix]

Und wieso stellst Du eigentlich eine Frage, deren Lösung in einem der 'verbotenen' Bände zu finden ist?!?

Weil ich dachte, dass man mir genau das nicht zutrauen würde...

[Nullnullsix]

Dacht' ich mir.